Film Documentari – 4CaniperStrada Produtzioni https://www.4caniperstrada.org Associazione Culturale - Produzioni Cinematografiche e Fotografia Sardegna Sun, 14 Apr 2024 14:11:01 +0000 it-IT hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.7.2 https://www.4caniperstrada.org/wp-content/uploads/2017/02/cropped-favicon-50x50.jpg Film Documentari – 4CaniperStrada Produtzioni https://www.4caniperstrada.org 32 32 LUNAS BORTULADAS https://www.4caniperstrada.org/portfolio/lunas-bortuladas/ Fri, 02 Jul 2021 14:27:31 +0000 http://www.4caniperstrada.org/?post_type=portfolio&p=5915

LUNAS BORTULADAS

L UNAS BORTULADAS
Un padre pastore e il giovane figlio si affaccendano dalle prime luci del giorno in un piccolo ovile in Sardegna. I cani abbaiano, un maiale passeggia, le pecore belano, suoni e versi che disegnano un paesaggio di relazioni tra l’uomo e il mondo animale, immersi in un ambiente in cui ogni gesto, dall’accensione del fuoco alla preparazione del formaggio, è segno rituale di un ripetersi di azioni tra il passato e presente. E’ una mancata coincidenza – la luna capovolta – un entrare e uscire nel tempo, tra filmati d’archivio e incontri fugaci di un padre e un figlio, custodi di un tempo che si ripete ancora. 

ITA, 30′, 2019

una produzione: Roda Film e 4Caniperstrada

con il sostegno di: Regione Autonoma della Sardegna, Fondazione di Sardegna

soggetto: Fabian Volti, Stefania Muresu

regia: Fabian Volti

fotografia e suono in presa diretta: Fabian Volti, Pavlo Hnatenko

montaggio: Stefania Muresu

con: Nenneddu, Elia

poesia e voce: Gigi Angeli

mix audio: Carlo Doneddu

musica: Giancarlo Murranca

immagini d’archivio: “Su Cuile” di Felcice Tiragallo e Salvatore Angius

in collaborazione con
Cineteca Sarda – Società Umanitaria
progetto “La tua memoria è la nostra storia”

Festival
in concorso al Fiorenzo Serra Film Festival 2019
https://www.fiorenzoserrafilmfestival.it/index.php/edizione-2019

 

 

genere / cortometraggio documentario

indietro ai film/documentari
]]> ANCHE TU SEI L’AMORE https://www.4caniperstrada.org/portfolio/anche-tu-sei-lamore/ Fri, 02 Jul 2021 14:26:06 +0000 http://www.4caniperstrada.org/?post_type=portfolio&p=5931

Anche tu sei l'amore

A nche tu sei l’amore Un piccolo film nato da un laboratorio di cinema alle periferie della città di Sassari. Al centro della storia la ricerca dell’amore di una cenerentola originaria della Bosnia che percorrendo un bosco e una strada lungo la ferrovia, incontra degli insoliti personaggi. Troverà una maga, un giovane Romeo, una donna vestita di rosso e il burattino pulcinella, una storia tra la finzione, la realtà e il surreale: incantesimi, canzoni e dialoghi in romanì, la messa in scena di un matrimonio tra due giovani che arriva fino al palcoscenico di un teatro.

https://4caniperstrada.wixsite.com/transumante/filmare-il-territorio-1

un film realizzato da:
Claudia Mollese, Maria Luisa Usai, Fabian Volti, Stefania Muresu
Gina, Trinità, Lana, Sandra, Zoriza, Maria, Brenda Sulejmanovic

con la partecipazione di:
Gina, Trinità, Lana, Sandra, Zoriza, Maria, Brenda
la famiglia Sulejmanovic, Samantha, Djamila, Marilù, il cane Giulia

accompagnamento alla scrittura e interpretazione: Maria Luisa Usai

fotografia: Claudia Mollese

riprese pellicola 16 mm: Lana e Sandra Sulejmanovic

riprese handycam: Trinità, Gina, Lana Sulejmanovic

suono: Fabian Volti, Zoriza Sulejmanovic

voce narrante: Lana e Maria Sulejmanovic

montaggio: Claudia Mollese, Stefania Muresu

musica: fisarmonica di strada in Bosnia
“Anche tu sei l’amore”
da una poesia di Cesare Pavese

una produzione  4CaniperStrada

con il sostegno di
MIBAC e SIAE, nell’ambito dell’iniziativa “Sillumina, copia privata per i giovani, per la cultura”
Polygone Etoilé, Marsiglia

documentazione fotografica:
Stefania Muresu
Fabian Volti

ringraziamo
la famiglia Sulejmanovic, la nonna, Mohamed e la sua famiglia,
Cherif e la sua famiglia, Emma,
Raifo e la sua famiglia, Samantha e Davide,
il cane Giulia e tutti gli abitanti del campo di Piandanna
Compagnia Meridiano Zero
Marco Sanna, Francesca Ventriglia, Giuseppe Sanna
Film Flamme e Polygone Etoilé, Marsiglia
Marta Anatra, Marion Delarue
i partecipanti al microlab teatrale presso il Teatro Ferroviario
nell’ambito di Format Azione Percorsi formativi culturali e teatrali
i vicini del campo, la pizzeria Retrò di Manuel Pilo,
la famiglia Usai, Gavino Tilocca

indietro ai film/documentari
]]> SULLA STESSA BARCA https://www.4caniperstrada.org/portfolio/sulla-stessa-barca/ Fri, 16 Mar 2018 04:06:35 +0000 http://www.4caniperstrada.org/?post_type=portfolio&p=3307

SULLA STESSA BARCA

U na videocamera irrompe dentro una struttura di accoglienza per richiedenti asilo in un isola al centro del Mediterraneo, la Sardegna. Toni è arrivato dalla Libia su una barca, la stessa che ha unito amicizie e destini, dentro la quale si è riposto il sacrificio della vita in cambio di una ricerca della libertà. Da un altra parte in un bosco si costruisce una capanna, frammento emotivo di un passaggio attraverso le frontiere. Ma il destino per tutti è continuare a galleggiare “sulla stessa barca”, nell’attesa di essere riconosciuti dal possesso di un documento che conceda la dignità dell’autodeterminazione e la libertà di muoversi dentro i confini europei.

70′ ITA 2017
formato: HD 16:9 B/W
una produzione: Roda Film
con il sostegno di: associazione 4CaniperStrada
in collaborazione con: Archivio delle Memorie Migranti
soggetto: Stefania Muresu
regia: Stefania Muresu
con l’aiuto di: Usman Aziz, Toni Khalifa, Sulayman Suwareh con: Usman Aziz, Toni Khalifa, Sulayman Suwareh, Kissima Touray, Saidou Sonko, John Cina, Waqas Ahmed, Mehmood Qasir, Adulai Baldeh
fotografia: Usman Aziz, Alessandro Fanari, Pavlo Hntenko, Valentina Spanu, Fabian Volti
montaggio: Alessandro Fanari, Stefania Muresu, Marco Testoni
suono in presa diretta: Alessandro Fanari, Pavlo Hnatenko, Stefania Muresu, Valentina Spanu
musiche: Marco Colonna
post produzione audio: Carlo Doneddu
post produzione video e color grading: Luigi Bosio
traduzioni arabo: Mustafa Marchych
traduzioni urdu: Usman Aziz, Waqas Ahmed
traduzioni inglese: Gabriel Tzeggai
sottotitoli italiano: Daniela Piu
consulenza: Gabriel Tzeggai

facebook: https://www.facebook.com/Sulla-Stessa-Barca-407972039605783/

Press kit Italiano | English Press kit

FESTIVAL

 

  • Festival Internazionale del Documentario Visioni dal Mondo – Immagini dalla Realtà, in competizione a “Storie dal Mondo contemporaneo”, Milano 2017
  • Isreal – Festival di Cinema del Reale – selezione ufficiale, Nuoro 2017
  • Sguardi Altrove –  Women’s Film Festival International, evento dedicato al cinema internazionale a regia femminile,  selezione ufficiale “Diritti Umani, Oggi“, Milano 2018

Leggi la recensione su Formacinema.it
indietro ai film/documentari

]]> NAKO-LA TERRA https://www.4caniperstrada.org/portfolio/nako/ Fri, 16 Mar 2018 03:45:12 +0000 http://www.4caniperstrada.org/?post_type=portfolio&p=3280

NAKO-LA TERRA

N ako – La Terra racconta di lavoro, di aspirazioni e dei sogni di persone migranti che si trovano in un centro di accoglienza nel centro della Sardegna.
Le immagini e le voci dei protagonisti ci collegano ad altri paesi e ad altre persone invisibili, alle famiglie bisognose di aiuto, ai figli con cui ci si vuole ricongiungere.

Viviamo la loro nostalgia, la sofferenza di una quotidianità caratterizzata da incertezza, sentiamo l’angoscia di vite sospese tra due mondi, il documentario ci coinvolge e ci trascina in questi spazi translocali.

Ma Nako è anche la terra di accoglienza, la geografia di luoghi sconosciuti, l’approdo dopo un viaggio surreale, lo sguardo che cerca di collocarsi in un presente, la ricerca di un appartenenza alla terra, il silenzio, l’incredulità dell’essere sopravvissuti, la necessità del ricordo e dell’oblio.

I protagonisti ci raccontano il loro vissuto in modo diretto o simbolicamente tramite altre storie. Parlando delle proprie storie personali, i protagonisti di Nako ci offrono le biografie di tutti i migranti contemporanei.

ITA, 30′, 2016

una produzione
Video Partecipativo Sardegna e 4Caniperstrada

soggetto e regia
Kourouma Hassane Beyla, Lamin Manka, Ali Abdala Hashi

con
Hassane Beyla Kourouma, Lamin Manka, Daouda Coulibaly, Inza Kone,Ibrahima Fofana, Aboubacar Sidiki Conde, Alagie Ceesay, Massaoudou Ouronimini, Aliou Manneh, Ali Abdala Hashi, Jerreh Saidy

operatori di camera
Massaoudou Ouronimi, Kourouma Hassane Beyla, Luigi Bosio, Stefania Muresu

montaggio e mix audio
Marco Testoni

musica
Paolo Angeli

traduzioni
Aliou Manneh

laboratorio VP condotto da
Gabriel Tzeggai, Stefania Muresu

con la partecipazione di
Fabian Volti, Luigi Bosio, Nanni Angeli, Gianluca Gatta

in collaborazione con
Centro di prima accoglienza per rifugiati e richiedenti asilo Agriturismo Donedda (Sarule-NU)

 

genere / cortometraggio documentario
sito web:  Videopartecipativosardegna.net

indietro ai film/documentari
]]> R-ESISTENZE https://www.4caniperstrada.org/portfolio/r-esistenze/ Fri, 16 Mar 2018 03:36:30 +0000 http://www.4caniperstrada.org/?post_type=portfolio&p=3287

R-ESISTENZE

I l confine del luogo è labile, un lembo di società che conserva frammenti di una vita che non esiste più, memore dei profondi traumi di un processo industriale che ha segnato il passato e compromesso il futuro.

A Porto Torres, piccola cittadina portuale nel nord della Sardegna, la foce di un fiume è una terra di mezzo tra il recente passato e la realtà di oggi, un ricordo e un presente.

Una barchetta naviga nel rio Mannu, rema lentamente come se il tempo fosse fermo, le sue tappe sono metaforicamente l’incontro con le storie di un microcosmo che sopravvive ai margini del ponte, sopra e sotto.

Il film guarda intorno tra le vecchie case abitate, attraverso le campagne coltivate sotto la ferrovia dismessa e dentro una baracca costruita di fronte ai resti della spiaggia della Marinella.

Tre personaggi condividono memorie di un’ esistenza, una r-esistenza al presente, che guarda al vuoto lasciato, e resiste al cambiamento, guardiana del proprio territorio e del proprio tempo.

ITA, 28′, 2016

una produzione
Video Partecipativo Sardegna e 4Caniperstrada

regia
Alessandro Mirai, Fabian volti

soggetto
Alessandro Mirai, Alessio Candidda, Jessica Soletta, Fabian Volti, Stefania Muresu

con la partecipazione di
Maria Gelmino, Francesco Pianti, I pescatori della Marinella

fotografia e operatori di camera
Alessandro Mirai, Alessio Candidda, Fabian volti

suono
Jessica Soletta, Stefania Muresu

montaggio e mix audio
Marco Testoni

musica
Paolo Angeli

laboratorio VP condotto da
Fabian Volti, Stefania Muresu

in collaborazione con
Comune di Porto Torres

genere / cortometraggio documentario

Sito web: Videopartecipativosardegna.net

Menzione speciale giuria giovani Premio Villanova Monteleone (SS) – Sardinia Film Festival 2017

La Menzione speciale giovani è stata conferita ai registi sardi Alessandro Mirai e Fabian Volti per il loro “R-Esistenze”, un reportage sui disastri provocati dall’inquinamento industriale a Porto Torres, una realtà che, nonostante sia a pochi chilometri da noi, è spesso trascurata e quasi dimenticata. I protagonisti sono al contempo attori e spettatori di questa dimensione.

Menzione Speciale “Italia Nostra” al 4° Festival internazionale LIFE AFTER OIL – S. Teresa Gallura 22-24 settembre 2017

Motivazione: il documentario racconta con intelligenza e sensibilità una vicenda locale, emblema di tante storie simili avvenute in ogni parte d’Italia. La fotografia evocativa di Mirai e Volti mostra da una visuale insolita la memoria e la vita dei luoghi nel succedersi delle generazioni.

indietro ai film/documentari
]]> OLTRE I MIEI CONFINI https://www.4caniperstrada.org/portfolio/oltre-i-miei-confini/ Fri, 16 Mar 2018 03:25:06 +0000 http://www.4caniperstrada.org/?post_type=portfolio&p=3303

OLTRE I MIEI CONFINI

D al giardino della scuola, Antonio afferma il desiderio di oltrepassare i propri confini. Il documentario, un video partecipato, raccoglie le testimonianze di tre persone-differenti per età, sesso e provenienza – i cui visi e le storie si intrecciano e che riflettono intorno al tema della migrazione: Gabriel, attivista eritreo fuggito dalla dittatura dopo aver combattuto per l’indipendenza del suo paese; Kissima, richiedente asilo in Italia da un anno e scappato dal Gambia; e Mariam, nata da padre iraniano e madre sassarese.

Le voci, accompagnate da fotografie originali di viaggio e poesie, raccontano esperienze profonde e personali e della necessità di conoscere e conoscersi per superare pregiudizi e confini, barriere fisiche e mentali, diritti negati a chi vorrebbe migrare liberamente.

ITA, 20′, 2016

una produzione
Video Partecipativo Sardegna e 4Caniperstrada

soggetto, regia e fotografia
IVG Liceo Magistrale “Castelvì” Sassari e 4Caniperstrada

un documentario scritto e realizzato da
Maria Torru, Claudia Gloriani, Maria Cristina Chessa, Eleonora Fiori, Roberta Ninu, Claudia Maniga, Giulia Cossu, Chiara Spano, Roberto Piu

con la partecipazione di
Antonio Canopoli, Gabriel Tzeggai, Kissima Touray, Mariam Maghsoudlou

montaggio e mix audio
Marco Testoni

Musica
Paolo Angeli

laboratorio VP condotto da
Nanni Angeli, Stefania Muresu

in collaborazione con
Liceo Magistrale “Castelvì” – Sassari (sede distaccata di via Istria).
Centro di accoglienza per rifugiati e richiedenti asilo Baja Sunajola (Lu Bagnu)
Archivio Memorie Migranti.

 

genere / cortometraggio documentario

Sito web: Videopartecipativosardegna.net

indietro ai film/documentari
]]> BLACK SPOT https://www.4caniperstrada.org/portfolio/black-spot/ Fri, 16 Mar 2018 03:06:00 +0000 http://www.4caniperstrada.org/?post_type=portfolio&p=3309

BLACK SPOT

I n fase di produzione

ITA, 30′, 2017

una produzione
Roda Film e 4CaniperStrada

soggetto e regia
Fabian Volti

 

 

genere/ cortometraggio, etnofiction

 

 

 

 

 

 

 

indietro ai film/documentari
]]> STRASCICO A NORD https://www.4caniperstrada.org/portfolio/strascico-a-nord/ Fri, 16 Mar 2018 02:57:57 +0000 http://www.4caniperstrada.org/?post_type=portfolio&p=3310

STRASCICO A NORD
Una pesca per resistere

S trascico a Nord – Una pesca per resistere è un progetto cinematografico che raccoglie le storie e i racconti di pesca dei marinai impegnati quotidianamente a Porto Torres nelle 11 motobarche attrezzate per la pesca allo strascico, che ogni giorno si svolge nelle acque del Golfo dell’Asinara. La storia della pesca a strascico è vecchia di sette secoli e risale al XIV secolo: oggi le tecniche si sono perfezionate ma a Porto Torres le condizioni del lavoro sono estremamente difficili. La pesca a strascico è accusata di essere complice del processo industriale e dell’accumulazione capitalistica– un sistema straordinariamente efficiente per l’approvvigionamento umano di cibo nel mercato ittico, in una pratica devastante per l’ecosistema. La preoccupazione sulla sua sostenibilità è emersa con chiarezza durante la prima metà del XX Secolo e oggi è in netto aumento. Negli anni ’70 la cittadina di pescatori fu investita delle risorse governative italiane destinate per lo sviluppo industriale, Rovelli li investì in particolare in Sardegna, dove la SIR realizzò il devastante polo petrolchimico di Porto Torres, Oggi a Porto Torres, città in cui l’attività della pesca potrebbe rappresentare nuovamente una risorsa lavorativa da cui vivere, solo poche motobarche da strascico resistono alla scomparsa di un settore.

ITA, 25′, 2015

una produzione indipendente

Roda Film e 4Caniperstrada

regia

Fabian Volti

aiuto Regia

Stefania Muresu

operatori di camera

Fabian Volti e Pavlo Hantenko

fotografia
Fabian Volti

montaggio e mix audio

Marco Testoni

musica
Sandro Fresi (ISKELIU)

 

genere / cortometraggio documentario

Festival Life After Oil 2016

 

indietro ai film/documentari
]]> IL CIVICO MERCATO DI SASSARI https://www.4caniperstrada.org/portfolio/il-civico-mercato-di-sassari/ Fri, 16 Mar 2018 01:48:47 +0000 http://www.4caniperstrada.org/?post_type=portfolio&p=3312

IL CIVICO MERCATO DI SASSARI.
Testimonianze e racconti di un cambiamento

I l civico mercato di Sassari. Testimonianze e racconti di un cambiamento è un progetto cinematografico indipendente che prende forma nel 2011, nel momento in cui a Sassari si avvertiva imminenente la chiusura del vecchio mercato per essere trasferito nell’adiacente nuova area, nei pressi dell’ antica Porta Macello, (angolo Via Mercato – Via Rosello) inaugurata dall’attuale amministrazione nel dicembre del 2012.

Il docu-film è un racconto di storie e lavoro, di una vita trascorsa nello storico luogo di scambio cittadino, dove si conserva la tradizione commerciale delle tre principali attività economiche caratteristiche della Sassari di un tempo: il lavoro agricolo degli ortolani, l’allevamento del bestiame con i macellai e i pescivendoli. La chiusura definitiva della vecchia area del Mercato Civico ha certamente segnato un cambiamento per il cuore storico della città, ma senza cancellare nell’immaginario collettivo il fascino dell’ antica agorà cittadina.

Il film documentario ricostruisce la storia del mercato civico dagli scritti di Enrico Costa, raccontando l’animo popolare, culturale ed economico del mercato sassarese e dei suoi personaggi, fino a descrivere i cambiamenti del nuovo volto urbano segnato dall’evoluzione economica della città dei nostri giorni. Il trailer con musiche originali del cantautore sassarese Gavino Riva.

ITA/SARDEGNA, 57′, 2015

una produzione

Roda Film e 4Caniperstrada

regia e sceneggiatura

Fabian Volti

aiuto regia

Stefania Muresu

fotografia 

Roberto Achenza, Fabian Volti

montaggio

Roberto Achenza, Fabian Volti, Marco Testoni

post produzione suono e mix audio
Marco Testoni

color correction

Roberto Achenza

musiche originali

Gavino Riva

immagini di repertorio

Archivio Storico Comunale di Sassari, Biblioteca Comunale di Sassari, Archivi Fotografici di Salvatore Masala e Nanni Angeli, Archivio Video Privato

in collaborazione con

Comune di Sassari, Biblioteca Comunale, Archivio Storico comunale, Assessorato Attività Produttive, Direzione Mercato Civico di Sassari

con il contributo di
Camera di Commercio di Sassari

 

genere / documentario

Festival DOCSS 2015

 

indietro ai film/documentari
]]> LUCI A MARE https://www.4caniperstrada.org/portfolio/luci-a-mare/ Fri, 16 Mar 2018 01:34:35 +0000 http://www.4caniperstrada.org/?post_type=portfolio&p=2808

LUCI A MARE

L uci a mare è una storia di uomini, mare e lavoro. Da oltre vent’anni una barca da pesca di origine ponzese arriva ogni anno a Porto Torres (SS, Nord Sardegna), per la pesca stagionale della sardina, che si svolge da marzo a ottobre nel mare del golfo dell’Asinara.

Ripercorrendo le lontane rotte migratorie tra le due isole attraverso le memorie raccolte nell’Isola di Ponza dalla famiglia di pescatori che arrivò per la prima volta in Sardegna negli anni Sessanta a Su Pallosu (OR), come in una ciclica e immaginaria traversata, il documentario arriva fino a Porto Torres soffermando il suo sguardo sull’intera stagione di pesca al pesce azzurro nel 2013.

Al centro della storia la vita dell’ equipaggio, il lavoro notturno, la fatica e la quotidianità del mare, le gerarchie e gli equilibri dei dodici uomini – siciliani, ponzesi, sardi – imbarcati sul peschereccio “Capobianco”. In un alternarsi di arrivi e partenze girate durante i sette mesi della stagione di pesca, tra le immagini notturne e diurne della vita a bordo, in navigazione e in banchina, le interviste e le voci fuori campo del capitano e dei membri dell’equipaggio, i momenti di attesa e le fasi di smistamento e scarico del pescato, il film si snoda tra i dialoghi dei pescatori nei loro dialetti e l’assordante rumore del motore.

ITA, 70′, 2014

una produzione

Roda Film e 4Caniperstrada

regia
Stefania Muresu

soggetto
Fabian Volti

fotografia e operatori di camera 

Pavlo Hnatenko, Fabian Volti

montaggio, post produzione suono e mix audio
Marco Testoni

musiche originali
Luigi Frassetto

con il contributo di
Fondazione di Sardegna

Festival
SIEFF Sardinia International Ethnographic Film Festival. ISRE Sardegna 2014
Festival delle Terre – Premio Internazionale Audiovisivo della Biodiversità 2014
Festival International Pecheurs du Monde, 2015 Lorient (France)
Life After Oil International Film Festival 2015 Martis (SS) Sardegna – Menzione Speciale Documentario “per la qualità antropologica delle interviste, la ricchezza di dettagli della fotografia e le musiche caratterizzanti ma mai invadenti, che contribuiscono a creare un documento di grande interesse sul mestiere duro e appassionante della pesca e sull’anima da sempre multietnica del Mediterraneo“.

 

genere / documentario

Sito web:  Luciamare.wix.com/film

indietro ai film/documentari
]]>